Open Collaboration

Membangun Komunitas, Bukan Korporasi

Frelein Fansub adalah rumah bersama bagi fans Sakamichi di Indonesia untuk berbagi karya, hobi, dan kecintaan terhadap Sakamichi tanpa tekanan standar yang kaku.

Filosofi Komunitas

Kenapa Berkontribusi di Frelein Fansub?

Di sini kita sama-sama fans Sakamichi. Nggak ada yang namanya atasan dan bawahan, yang ada cuma semangat saling bantu dan berbagi tontonan seru buat sesama fans.

BEBAS TARGET

Komunitas, Bukan Korporasi

Nggak ada tuntutan kamu harus ngesub kapan, target konten bulanan, atau aturan yang ribet. Kamu bisa ngerjain pas lagi senggang dan lagi pengin aja. Yang namanya hobi harus bikin hati seneng!

BEBAS MINDER

Terbuka untuk Semua Level

Nggak usah takut salah atau minder kalau merasa belum jago bikin sub. Di platform ini kita semua belajar bareng.

KREDIT RESMI

Panggung & Apresiasi Penuh

Setiap garapanmu adalah panggung spesial untukmu, namamu akan terpampang jelas di bagian kredit, plus kartu apresiasi khusus yang terhubung ke medsos atau link platform donate pribadimu.

Alur Sederhana

Cara Mengirimkan Takarir Garapanmu

Cukup 3 langkah santai dari naskah di komputermu sampai bisa ditonton bareng ribuan fans lainnya.

Langkah 01

Siapkan Subtitle .ASS / HardSub & Sinopsis

Standar berkas diutamakan file .ass atau langsung video HardSub siap streaming. Siapkan juga artikel singkat atau sinopsis 1-2 paragraf mengenai keseruan videonya.

.ass (Standar)Video HardSubArtikel / Sinopsis

Langkah 02

Kirim Berkas & Tautan ke Admin

Unggah berkas subtitle / video ke penyimpanan awan (Google Drive atau Mega), lalu kirim tautannya beserta naskah sinopsis via DM di X (@frelein_asli) atau server Discord resmi kami.

Google Drive / MegaX (@frelein_asli)Discord

Langkah 03

Rilisanmu Siap Dirilis!

Admin bakal bantu siapkan streaming video HD, link download, dan halaman rilisan lengkap dengan kartu apresiasi atas namamu.

Setup StreamingData Post

Ketentuan Rilisan

Prinsip Bebas Iklan & Siap Streaming

Demi menjaga kenyamanan dan pengalaman menonton yang bersih bagi seluruh fans, ada dua prinsip mendasar yang wajib dipatuhi:

STREAMING READY

Wajib Video HardSub (Siap Tonton)

Setiap konten yang tampil di Frelein Fansub harus bisa langsung diputar di web tanpa penonton perlu repot menggabungkan file subtitle terpisah. Pastikan videomu sudah dalam bentuk HardSub (takarir langsung menempel pada video).

100% BEBAS IKLAN

Dilarang Memakai Shortlink & Paywall

Tautan unduhan harus langsung mengarah ke penyimpanan cloud bersih (Google Drive, Mega, dsb.). Kami melarang keras shortlink receh beriklan (seperti adf.ly, ouo, dll.) ataupun mengunci file dengan sistem bayar. Di sini semua murni berbagi untuk fans!

Jejak Karya

Kontributor yang Sudah Bergabung

Teman-teman sesama fans yang sudah ikut berbagi karya dan kebahagiaan di Frelein Fansub.

Borke

EN Translator

Ndog Aboh

EN Translator

Noshikare

Anak Magang

Tanya Jawab Santai

Masih Ragu? Ini Jawabannya!

Beberapa hal yang paling sering ditanyakan seputar cara kerja, teknis subtitle, dan kolaborasi di sini.

Apakah aku harus jago bahasa Jepang tingkat tinggi?

Nggak perlu sama sekali! Kamu bebas menerjemahkan pakai bantuan engsub, konteks jalan cerita di video, kamus, atau catatan pemahamanmu sendiri. Yang paling penting, maksud dan emosi percakapannya tersampaikan dengan wajar dan enak dibaca oleh sesama fans.

Gimana kalau timing atau typeset buatanku masih berantakan?

Santai aja, jangan minder! Standar teknis bukan halangan untuk mulai berkarya. Kamu cukup fokus ke isi terjemahannya. Nanti tim staf Frelein bisa bantu rapikan timing, poles typeset, sampai tampilannya enak dipandang sebelum tayang.

Format file apa yang distandarkan untuk dikirim?

Kami sangat menyarankan file subtitle berformat .ass (Advanced SubStation Alpha) atau langsung video HardSub (MP4) agar proses kurasi dan publikasi bisa jauh lebih cepat. Selain file video/sub, jangan lupa siapkan juga artikel singkat atau sinopsis 1-2 paragraf yang menceritakan keseruan isi video garapanmu!

Konten Sakamichi apa saja yang boleh aku terjemahkan?

Kamu boleh menerjemahkan konten apa pun yang bersumber dari tayangan publik atau gratis (seperti video YouTube resmi, variety show TV siaran reguler, vlog YouTube member, klip promosi, dan lirik lagu). Penting: Demi keamanan bersama, kami TIDAK MENERIMA konten berbayar seperti rekaman konser berbayar (paid concert / livestream) atau konten eksklusif berbayar dari platform streaming langganan (seperti Lemino berbayar, dsb.). Kami ingin ekosistem fansub ini tetap aman dan bermain di area yang legal bagi sesama fans.

Apakah wajib menambahkan watermark Frelein Fansub di videoku?

Tergantung proses pengerjaannya! Kalau dari awal timing, translating, dan typesetting kamu kerjakan 100% mandiri tanpa campur tangan staf, kamu TIDAK WAJIB menambahkan watermark Frelein Fansub (bebas pakai watermark pribadimu atau tanpa watermark sama sekali). Namun, jika dalam prosesnya kamu meminta bantuan tim staf Frelein (seperti dibantu sinkronisasi timing, dipoleskan typeset-nya, atau dibantu encode), kami akan meminta kesediaanmu untuk menyertakan logo watermark Frelein Fansub sebagai tanda kolaborasi bersama.

Apakah karyaku bakal dikomersialkan oleh Frelein Fansub?

Sama sekali nggak. Frelein Fansub 100% nirlaba (non-profit) dan bebas dari segala bentuk iklan. Bahkan di halaman rilisanmu, kotak donasi/Trakteer milik Frelein Fansub sengaja kami sembunyikan! Jika penonton ingin memberikan apresiasi atau mentraktir kopi, seluruh apresiasi tersebut murni milikmu melalui kartu apresiasi pribadimu yang kami bantu pasangkan di postingan videomu.

Mulai Langkah Pertamamu Disini

Siap Bergabung dengan Frelein Fansub?

Pintu kolaborasi Frelein Fansub selalu terbuka lebar. Sapa kami langsung melalui pesan pribadi (DM) di X atau bergabung ke server Discord komunitas untuk berdiskusi santai bareng tim.

Hubungi via X / Twitter Gabung Server Discord

Ingin mengasah skill atau mempelajari cara pembuatan subtitle & terjemahan lagu ala Frelein Fansub?Buka Panduan Pembuatan Subtitle & Terjemahan Lagu