Nikmati Indahnya Kota Kanazawa dari Kacamata Hinano Sambil Buat Haiku

Halo OhisamaOhisamaおひさまSebutan resmi untuk penggemar Hinatazaka46. Artinya 'Matahari', karena idol grup ini adalah sebuah 'Hinata' (Tempat yang cerah).! Selamat datang di Frelein Fansub. Kali ini mimin bakal share garapan baru Hinatazaka ChannelHinatazaka Channel日向坂ちゃんねるKanal YouTube resmi kedua dari Hinatazaka46. Berisi konten-konten original dari Hinatazaka46 selain dari konten musik di kanal utamanya. di mana Hinano Kamimura pergi ke Kanazawa, dan dia tidak bawa kamera cuma buat kulineran tapi sepanjang hari itu dia menulis haiku bebas, satu bait setiap kali ada hal yang bikin dia berhenti melangkah. Totalnya 46 bait. Di video berdurasi 28 menit 34 detik ini, haiku yang ditulis oleh Hinano, aturan 5-7-5-nya sengaja dilepas. Rutenya berurutan: stasiun, Kenrokuen, kastil, Pasar Omicho, Higashi Chaya, lalu balik ke stasiun sebelum magrib. Mimin nonton dua kali, karena yang bikin nagih bukan cuma tempatnya, tapi juga urutan cerita yang ia tulis di haiku.

Di menit-menit awal dia menjelaskan kalau penulisan haiku di video ini adalah versinya sendiri. Haiku klasik dihitung dengan mora atau satuan bunyi, bukan suku kata: きんざわ empat mora, dan きょ tetap satu mora walau ditulis dua kana. Pola bakunya 5-7-5, dan setiap penyimpangan punya nama: 字足らず(じたらず) kalau moranya kurang, 字余り(じあまり) kalau lebih. Hinano melepas semua aturannya sekaligus. Mora kurang, mora lebih, tanpa kata musim pun tidak masalah.

Bait pertama lahir di depan stasiun Kanazawa, tak lama setelah dia turun dari kereta: "Aku akan datang kembali kemari, ucapku begitu turun dari kereta". Bait ketiga lebih pendek lagi: "Kesan Pertamaku di Ishikawa, Cahayanya melimpah". Dua-duanya tanpa kigo, tanpa rima, dan tidak bisa dipindah ke kota lain tanpa kehilangan sesuatu. Sebagian besar isi video ini malah lebih dekat ke senryu, bentuk yang sama pendeknya tapi soal tingkah manusia: kroket, kaki kesemutan, topi baret.

Taman Kenrokuen (兼六園(けんろくえん)) dibangun 1676 oleh Maeda Tsunanori dan baru rampung 1818–1853. Masa pembangunannya ±180 tahun, melewati tujuh generasi keluarga Maeda. Luasnya ±11,4 hektare (100.740 m²), dan dari tiga taman paling terkenal di Jepang (三名園(さんめいえん)) justru ini yang paling kecil, sekaligus yang paling tua.

Air mancur di dalamnya dibuat 1861 dan disebut yang tertua di Jepang. Semburannya murni dari tekanan alami, beda tinggi ±5 m dari kolam Kasumigaike, jadi ketinggiannya ikut naik-turun mengikuti level kolam. Lalu ada pinus berakar naik (根上り松(ねあがりまつ)), pohon ±200 tahun setinggi ±15 m dengan ±40 akar yang naik sampai ±2 m. Akarnya yang muncul di atas permukaan tanah itu bukan kebetulan, melainkan tanahnya ditimbun dulu, pinus ditanam, lalu tanahnya dikikis perlahan sehingga akarnya muncul ke tanah dan mengeras seolah-olah itu menjadi batang.

Di depan kolam koi dia berhenti agak lama dan menulis satu bait pendek.

Pekat atau encer, hanya si koi yang tahu.

Hinano KamimuradalamHinatazaka Channel

Ini adalah quotes Hinano yang mimin paling suka. Pesan itu punya makna filosofis yang bagus, apalagi dengan penyampaian Hinano yang menggunakan analogi itu mudah dipahami. Intinya Hinano cuma ingin bilang, jangan mudah menghakimi orang lain, soalnya yang tahu situasi sebenarnya adalah mereka yang berada di situasi itu. Kalau bicara dari sudut pandang orang yang di atas memang tidaklah baik. Suka banget mimin sama quotes ini.

Bangsal pertama yang dia masuki di menit 06:32 adalah Koridor Panjang Lima Puluh Ken (五十間長屋(ごじっけんながや)), koridor kayu yang menghubungkan menara penjaga bersudut (菱櫓(ひしやぐら)) setinggi ±17,34 m. Bangunannya asli 1632, dibangun ulang 1809, hangus 1881, lalu direkonstruksi 2001 dengan metode kayu tradisional.

Bangsal kedua, Koridor Panjang Tiga Puluh Ken (三十間長屋(さんじっけんながや)), panjangnya ±48,2 m, tinggi ±8,9 m, dua lantai, dibangun ulang 1858 setelah hangus 1759, dan ditetapkan sebagai Benda Budaya Penting (重要文化財(じゅうようぶんかざい)) pada 18 Juni 1957. Di dekatnya berdiri Gudang Tsurumaru (鶴丸倉庫(つるまるそうこ)) dari 1848 dengan luas ±636 m², gudang kastel terbesar yang masih berdiri di Jepang.

Bait dari kastil lebih banyak soal bahan bangunan daripada pemandangan. "Namako-kabe. Aku tidak bisa mendengar lantunan lagu dari laut", tulisnya soal dinding bercorak teripang itu. Lalu tangga: "Sudutnya curam. Gunung yang takkan terlihat sebelum didaki". Dan jembatan: "Membangun jembatan. Tanpa tahu apa yang dijembatani".

Pasar Omicho (近江町市場(おうみちょういちば)) dibuka 1721 (Kyōhō 6), setelah pasar-pasar kecil di sekitar kastel dipindah ke satu lokasi pasca kebakaran era Genroku. Usianya 300 tahun lebih, julukannya menjadi Dapur Kanazawa (金沢の台所(かなざわのだいどころ)), dan sekarang ada ±170 toko di sana. Namanya dari pedagang Ōmi, bukan dari bacaan "Kinecho" yang sempat dilontarkan Hinano saat melihat papan nama toko Kroket.

Makan siangnya berurutan rapi. Mulai dari Noto Kroket (能登コロッケ(のとコロッケ)) di toko Kroket Omicho 近江町コロッケ(おうみちょうコロッケ). Lalu set oden lengkap di toko jajanan pasar Ama-tsubo (市場めし あまつぼ(いちばめしあまつぼ)). Dan terakhir, makanan penutupnya adalah Nodoguro Sushi (のどぐろ棒鮨(のどぐろぼうすし)) di Toko Shūraku (舟楽(しゅうらく)), sushi yang dibentuk dengan ditekan tangan, bukan digulung.

Baitnya ikut urutan itu: "Ketenangan dibalut kerenyahan yang hakiki. Itulah Kroket", lalu "Di Kanazawa, makan satu set lengkap oden tidak cukup", dan "Pas lagi nunggu makanan, malah baca haiku, pake suara kenceng lagi". Yang terakhir itu memang terjadi di depan counter, bukan kiasan.

Distrik Higashi Chaya (ひがし茶屋街(ひがしちゃやがい)) dibuka 1820 (Bunsei 3) oleh Maeda Narihiro, majikan ke-12, dan jadi yang pertama dari tiga distrik kedai teh di kota ini. Luasnya ±1,8 ha, berisi 140 bangunan, kira-kira dua pertiganya masih tradisional, dan sejak Mei 2001 kawasan ini masuk Kawasan pelestarian kelompok bangunan tradisional penting (重要伝統的建造物群保存地区(じゅうようでんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく)). Kebanyakan rumahnya pakai panel kisi kayu vertikal yang sangat rapat dan halus (木虫籠(きむすこ)), ini yang bikin bagian dalam tidak kelihatan dari jalan sekaligus ciri khas eksterior rumah tradisional di Kanazawa, khususnya di Ishikawa.

Di Kafe Chayu (茶ゆ(ちゃゆ)) Hinano makan gelato spesial, salah satunya pakai kecap asin Ōno (大野醤油(おうのしょうゆ)) — kecap dari Ōno-machi yang dibuat sejak era Genna (1615–1624) atas perintah Maeda Toshitsune. Setelah itu Hinano mampir ke toko kriya terkurasi Nouka Banzai Higashiyama (能加万菜 THE SHOP 東山(のうかばんざい THE SHOP ひがしやま)). Ini adalah toko kriya yang mengumpulkan kerajinan dari para perajin di Ishikawa. Hinano membeli beberapa oleh-oleh di sana.

Sepuluh bait berikutnya lahir di perjalanan pulang, sebagian besar di tepi sungai di sore hari. Isi baitnya "Suara gemericik air, bolehkah kubiarkan keran dapurku mengalir?", "Jejak pesawat kedua perlahan kian memudar", sampai "Tirai senja mulai terangkat, malam pun tiba".

Dua bait terakhir lahir di depan jam air di halaman stasiun. "Aku Hinano, si influencer dengan topi baret", lalu bait ke-46: "Terus goreskan pena, melangkah maju dan menatap ke depan". Gedung stasiun Kanazawa sendiri dibangun ulang 2005, dengan gerbang gendang (鼓門(つづみもん)) setinggi 13,7 m rancangan Ryuzo Shirae (白江龍三(しらえりゅうぞう)), gerbang berbentuk gendang teater Nō yang ada di awal video.

Oke ges sampai disini dulu ya update takarir konten Hinatazaka Channel-nya. Jangan lupa untuk tonton video aslinya juga di kanal Hinatazaka Channel, lalu dukung Hinano dan Hinatazaka46 dengan cara kalian masing-masing. Sekian dulu dari mimin, mata nee~